热门文档
- 2022-09-18 20:22:00 中国人为什么看不起中国人 张鸣
- 2022-09-18 20:22:00 中国兵法之起源 编委会
- 2022-11-24 16:17:09 《性体验与性爱心理》尤里-谢尔巴特赫
- 2022-09-18 19:48:57 心理催眠术 迈克尔.赫普,温迪.德雷顿著
- 2023-04-19 15:04:26 《千家妙方 上册 1982年》(李文亮等编)
- 2022-09-18 19:48:57 成功创业72绝招 艾凡著
- 2022-09-18 20:22:00 中国企业的六西格玛管理之道 魏中龙主编
- 2022-11-27 20:51:00 《英语是玩出来的》何杰 刘丽芳
- 2022-11-30 15:26:48 《机器智能：人工心理》王志良主编
- 2022-11-22 08:41:49 【测试文档】小学语文口语交际写作技巧大全
- 2023-03-22 15:26:31 Ada软件开发技术_王振宇 梁先忠著_7118024147
- 2022-12-05 15:23:18 《做你自己股神巴菲特送给儿子的人生礼物》巴菲特著 赵亚男译
1、本文档共计 482 页，下载后文档不带www.pdfdz.com水印，支持完整阅读内容。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
●出版者的话在传统医学日益走向世界，中医越来越被世界人民重视和欢迎的今天，中医英语翻译问题便突出地表现出来。这是因为中医不同于西医，它有着内在的独特的理论体系和语言特点。如何将中医翻译的准确，使外国人明白和正确理解中医内容，这便是当今中医翻译界要解决的一个重要问题。李照国先生从事中医英语翻译工作多年，在师从我国著名医学英语语言学家邵循道教授期间，即进行中医英语翻译的理论研究，以后又结合自己的中医基础专业知识和翻译实践，对中医英译有了诸多的体会和感受。基于他的这些方面，我们邀请他撰写了本书，名日“技巧”，实谓“指要”，旨在中医的英语翻译有一个大体的规范。这是一部中医英语翻译理论探讨性著作，很有见解和思路.如果说中医英语翻译是一门新兴的学科，那么本书侧填补了这-一学术领域的空白，为中医英语翻译的发展希望有一定的促进作用！人民卫生出版社1997年6月[3]在世纪之交的重要历史时期，国家对于中医药学术的振兴以及走向世界，有了更为紧迫的要求；于是，中医英译问题便被提到了重要的议程上来了。中医药学的精华不仅在于有方有药，更可贵的是在于有独特的理论而这些理论精华的表述，又与现代医学有很大的不同。如何英译准确，是一件颇有难度的研究工作。李照国同志有志于此，他早年在著名英语语言学家、西安医科大学邵循道教授指导下，完成了《中医翻译导论》研究生课题，对中医英译作了许多探究。今又应人民卫生出版社之邀，完成了《中医英语翻译技巧》一书，对中医语言风格与特点，中医英译者的知识结构，中医英译的思路与方法，作了深入分析，在此基础上，又结合实例就“原文分析”及“译文说明”等程序作出介绍，深入浅出，是一部优秀的著作，富有实用价值。今此书行将而世，作者索序于我，因作者之坚持不懈，澄清了不少问题，对于中医英译和走向世界，是一项很好的贡献，爰乐为之序。中国科学院院士陈可背1996年5月26日于北京西苑[4]
