热门文档
- 2022-09-18 20:22:00 中国人为什么看不起中国人 张鸣
- 2023-04-19 15:04:26 《千家妙方 上册 1982年》(李文亮等编)
- 2022-09-18 20:22:00 中国兵法之起源 编委会
- 2023-10-13 17:09:40 楚辞 中华传统诗词经典 可复制-李山-9787101097528
- 2022-11-24 16:17:09 《性体验与性爱心理》尤里-谢尔巴特赫
- 2022-11-24 16:17:09 《性爱健康指南》石四维编著
- 2023-10-13 17:09:40 超速学习：我这样做，一个月学会素描，一年学会四种语言，完成MIT四年课程-斯科特·扬著，林慈敏译-9789861755533
- 2022-09-18 19:48:57 心理催眠术 迈克尔.赫普,温迪.德雷顿著
- 2023-10-13 17:09:40 初中诗词格律读本 可复制-周建忠 徐乃为 王业强编著-9787101121704
- 2023-10-13 17:09:40 曾国藩家书 中华经典藏书(升级版)可复制-檀作文译注-9787101115482
- 2022-09-18 19:48:57 成功创业72绝招 艾凡著
- 2023-01-11 15:23:39 孔子学院传播研究_刘程 安然著_9787516112922
1、本文档共计 298 页，下载后文档不带www.pdfdz.com水印，支持完整阅读内容。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
欣喜与期待（代序）这本《英汉对照美术专业词汇》打印本，于今年三月间从编者叶志雄同志手中接过以来，我花了不少时间，从头至尾阅读了一遍。欣喜之余，我在思想上产生了新的期待。
我素来有阅读词书的爱好。不论学习汉语或外国语或其他一些专业学科，凡是买回来的词书，只要不是篇幅很大的，我总是津津有味地断断续续地阅读。特别注意自以为懂的条目。我明知，浏览不能牢记，但是根据构词规则或逐类排比的条目顺藤摸瓜，对于扩大和理解词汇的范围是可取的，我尝到甜头，一举反三。此次全阅这本《美术专业词汇》，我就获得多方面的益处∶一、对于以往不求甚解的词汇有了较明确的理解二、对于原来不是专业名词，一旦用于专业名词就多一重新意；三、不明语源或是外来语者一下子弄清楚；四、原来对于读音似是而非者也弄清楚了，当然知并不等于掌握，至少比不知好。可见，这本《美术专业词汇》对于掌握基本英语开始接触美术专业书刊的读者固然会
大有帮助，就是对于老于此道的读者，在必须细读、精读乃至动手翻译为汉语也有参考价值。我们只要意识到，本书所采集的词汇虽然还不算很丰富，但是的确花了很多功夫，从主要是英语和日语美术专业的多卷本或单行本词书乃至美术读物中一再挑选，其间还取得广州美术学院和广州外国语学院一些师生的支持、鼓励和协助，最后又得到美国波士顿美术博物馆美术史专家柯恩夫人提供一些新资料，然后定稿。在时间上差不多连续二十年之久。象任何 词 书一样，这本《英语美术词汇》实质上是集体的劳动成果，而以编者所付出的劳动最大。叶志雄同志是归国华侨、雕塑专业出身、长
P
期担任美术专业英语教学。他深知这一项编辑工作的迫切性，所以在教学任务相当繁重上，不辞劳累，再加一忙。
不妨设想，这本在我国尚属草创的英语美术专业词书，正式公开发行，将对西方美术理论研究和翻译会起到应有的作用。另一方面，随着四化开展，越来越多的美术出版事业向前发展，广大美术专业工作者、爱好者和翻译工作者对有关的工具书必然与时俱增——大好形势，又将促使这本词书在再版之时要考虑进一步尽可能参考更多的资料，取长补短，其中包括英语版和中国美术编著的词汇和词组，诸如six canons of painting（绘画）六法论，hand seroll手卷，很有必要。
不消说，任何读物，不可能十全十美。包罗广泛的美术专业英语大词典，有待多数编者进行长期的努力。这种远景规划或许在我们美术战线的领导单位和美术专业出版单位正在规划之中。这部《英语美术专业词汇》走先一步是有其积极作用的。
