热门文档
- 2022-09-18 20:22:00 中国人为什么看不起中国人 张鸣
- 2023-04-19 15:04:26 《千家妙方 上册 1982年》(李文亮等编)
- 2022-09-18 20:22:00 中国兵法之起源 编委会
- 2023-10-13 17:09:40 楚辞 中华传统诗词经典 可复制-李山-9787101097528
- 2022-11-24 16:17:09 《性体验与性爱心理》尤里-谢尔巴特赫
- 2022-11-24 16:17:09 《性爱健康指南》石四维编著
- 2023-10-13 17:09:40 超速学习：我这样做，一个月学会素描，一年学会四种语言，完成MIT四年课程-斯科特·扬著，林慈敏译-9789861755533
- 2022-09-18 19:48:57 心理催眠术 迈克尔.赫普,温迪.德雷顿著
- 2023-10-13 17:09:40 初中诗词格律读本 可复制-周建忠 徐乃为 王业强编著-9787101121704
- 2023-10-13 17:09:40 曾国藩家书 中华经典藏书(升级版)可复制-檀作文译注-9787101115482
- 2022-09-18 19:48:57 成功创业72绝招 艾凡著
- 2023-01-11 15:23:39 孔子学院传播研究_刘程 安然著_9787516112922
1、本文档共计 289 页，下载后文档不带www.pdfdz.com水印，支持完整阅读内容。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
中文版译者前言中日两国隔海相望，乃是“一衣带水”之近邻。自古以来，中日两国人民就有著友好、密切的交流，可谓是源远流长。但到了近代，日本在政治、经济、文化及艺术等领域全盘西化，从此步入新的历史阶段。明治维新的富国强兵、大正时代的市民意识及昭和时代的对外侵略扩张，特别是1937年日本发动的那场侵略战争，给中国及亚洲人民带来了精神上、肉体上无比深重的“创痕”。那场战争的直接受害者和间接受害者对于灾难和痛苦的记忆是深远的、难以忘却的。这就是历史。一直以来，“一衣带水，同文同种”是我们对中日关系的基本叙述。可是，地域上的接近并未带来相互认识上的接近，可以说，两国国民远未达到真正意义上的相互理解。在文化历史方面有着如此渊源的两个国家·相互之间居然会出现如此巨大的认识鸿沟，原因何在？这颇令人深思。我们认为，当前中国人和日本人要想解开这个疑问，最好的方法和手段莫过于理性的思维。也就是说，两国的政治家、学者应本着踏踏实实的工作作风，科学、客观、冷静地来面对目前所存在的棘手问题。简言之，本科研组认为，要以客观直接的方法来对日本做一详细而全面的介绍。世界是如何看待日本的？中闰是如何看待日本的？日本又是如何看待日本的？我们打算从翻译入手，通过直接的翻译工作来客观地介绍和传递来自世界、中国以及日本的不同声音，让彼此间不同的观点、立场和方法在相互的碰撞、激荡中达到相互理解。日本是一个爱好自我定义的民族，他们喜欢不断地追问本民族与他民族的共性与差异，并以找出本民族的特性而沾沾自喜。“日本人论”就诞生于这一背景之下，这是一种把日本人的文化、社会、行动、思维方式的独特性加以体系化并不断加以强调的言论学说。本丛书拟从“世界看日本”“中国看日本"“日本看日本”三个视角来选择出版翻译书目，从各个角度介绍日本人的民族特性。《日本劳动经济学》是我们的第三本译书，我们的前两本译书《解读日本人中文版译者前言2论》，《日本人论之方程式》已由华东师范大学出版社分别于2007年7月、I1月出版发行。本书由日本著名的劳动社会学者河西宏祐以及在国际上享有很高知：名度的日本研究学者罗斯·摩尔共著，是为英语圈读者所撰写的一本介绍日本劳动状况的入门书。由于二战后日本经济奇迹般腾飞，日本国内外对于日式经营理论的赞美之声不绝于耳，到了1980年代，这种“赞美”甚至上升到了意识形态的高度。然而好景不长，进入1990年代以后，随着日本泡沫经济的破裂，日本经济一蹶不振，大规模裁员导致失业率居高不下，认为日本的经营方式已经落伍的“日式经营崩溃论”开始成为主流。换言之，“赞美论”狼狈转身为“崩溃论”面对这种巨大的转变，两位作者并没有盲从，而是认为“日式经营法”以及以此为基础的日本“劳动世界”都存在两面性，有值得肯定的一面也有需要否定的一面·既存在特殊性也存在普遍性，这是国际社会上很普遍的现象。本书依托大量统计数据，客观地把握住了日本劳动世界的真实情况，并把焦点对准了限制日本人自由选择劳动方式的国家大环境，指出国家的政治、经济、社会环境侵害了劳动者的自由选择权，影响了日本外部劳动市场的劳动过程。在介绍日本劳动世界之余，作者还向读者提供了回答以下问题的有效视点：(1)二战后日本人为什么进行长时间劳动？(2)国家的经济、政治、社会环境是如何限制日本劳动者的劳动自由选择权的？(3)决定国家大环境选项的是谁？(4)日本劳动者所处的环境有什么变化？(5)国家大环境中的哪些方面规定了日本人的工作方式？(6)解答上述问题的对立意见出于何种利益关系？(7)要改革日本劳动状况的现状，还存在哪些势力的阻碍？等等。本书的翻译工作由下述人员共同承担（按章节的先后顺序）：袁晓凌（日本版前言、序、第1一4章、日本版译者后记）田莎莎（第58章）乔易安（第9--11章）此外，由袁晓凌承担了本书稿的统稿和校对工作。本套丛书能得以问世，需要感谢华大集团上海华爱食品有限公司的资助以及华东师范大学日语系主任陆留弟教授，先生为本套丛书的策划做了不少有益的汇作。最后还要感谢华东师范大学出版社的大力支持，谢谢出版社给了我们一次展示智慧的大好机会。科研组2009年9月10日日本劳动社会学
