热门文档
- 2022-09-18 20:22:00 中国人为什么看不起中国人 张鸣
- 2023-04-19 15:04:26 《千家妙方 上册 1982年》(李文亮等编)
- 2023-10-13 17:09:40 楚辞 中华传统诗词经典 可复制-李山-9787101097528
- 2022-09-18 20:22:00 中国兵法之起源 编委会
- 2022-11-24 16:17:09 《性体验与性爱心理》尤里-谢尔巴特赫
- 2022-11-24 16:17:09 《性爱健康指南》石四维编著
- 2023-10-13 17:09:40 超速学习：我这样做，一个月学会素描，一年学会四种语言，完成MIT四年课程-斯科特·扬著，林慈敏译-9789861755533
- 2023-10-13 17:09:40 初中诗词格律读本 可复制-周建忠 徐乃为 王业强编著-9787101121704
- 2022-09-18 19:48:57 心理催眠术 迈克尔.赫普,温迪.德雷顿著
- 2023-10-13 17:09:40 曾国藩家书 中华经典藏书(升级版)可复制-檀作文译注-9787101115482
- 2023-01-11 15:23:39 孔子学院传播研究_刘程 安然著_9787516112922
- 2023-10-13 17:09:40 菜根谭 中华经典藏书(升级版)可复制-杨春俏译注-9787101115611
1、本文档共计 191 页，下载后文档不带www.pdfdz.com水印，支持完整阅读内容。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
谷崎润一郎文学译介研究第6章1993一2013年の谷崎文学の翻訳……(110)(110)62翻訳概要と序にみる谷崎文学。。。。。。。。(113)6.3研究論文と日本文学史教材における谷崎文学·(118)64事例研究3：長编小說「鍵」翻訳……(122)(134)(146)(159)(159)(166)付绿中国語訳一覽（1924一2013年)(182)2第1章序論11研究背景之研究方法谷崎潤一郎(1886-1965)の作品が初めて中国語に翻訳されたのは、1924年に中国語新聞「盛京時報」に連載された「麒麟』(1910)である。それ以降、数々の作品が中国語に翻訳されてきた。1920年代から現在に至るまでの軌跡を振り返って見ると、中国における谷崎文学の評価と位置付けは時代によって大いに異なると言えよう。耽美主義的特徴が評価され、小さな翻訳ブームが起こった時期があれば、反抗文学や現実主義的要素が探り出された時期もあった。今や「女性崇拝」と「マゾヒズム」が作品を解くキーワードだと定評のある名作「春琴抄」(1933)が、1980年代では「人は努力すれば有用な人間になれる。芸人は試練を受けないと芸術の真髄が悟れないという道理を強調した」と解釈された。「春琴抄」だけではなく、1980年代では谷崎潤一郎のほかの作品及びほかの日本人作家の作品にも社会的教化の側面が掘り下げられる傾向が見られた。外国文学の翻訳と受け入れ方はそれが行われたコンテクストに左右され、どの作品を翻訳対象として選定するか、どのように解釈するか、どの側面に注目するかが決められる。1
