热门文档
- 2022-09-18 20:22:00 中国人为什么看不起中国人 张鸣
- 2023-04-19 15:04:26 《千家妙方 上册 1982年》(李文亮等编)
- 2023-10-13 17:09:40 楚辞 中华传统诗词经典 可复制-李山-9787101097528
- 2022-09-18 20:22:00 中国兵法之起源 编委会
- 2022-11-24 16:17:09 《性体验与性爱心理》尤里-谢尔巴特赫
- 2022-11-24 16:17:09 《性爱健康指南》石四维编著
- 2023-10-13 17:09:40 超速学习：我这样做，一个月学会素描，一年学会四种语言，完成MIT四年课程-斯科特·扬著，林慈敏译-9789861755533
- 2022-09-18 19:48:57 心理催眠术 迈克尔.赫普,温迪.德雷顿著
- 2023-10-13 17:09:40 初中诗词格律读本 可复制-周建忠 徐乃为 王业强编著-9787101121704
- 2023-10-13 17:09:40 曾国藩家书 中华经典藏书(升级版)可复制-檀作文译注-9787101115482
- 2023-01-11 15:23:39 孔子学院传播研究_刘程 安然著_9787516112922
- 2022-09-18 19:48:57 成功创业72绝招 艾凡著
1、本文档共计 286 页，下载后文档不带www.pdfdz.com水印，支持完整阅读内容。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
2、古籍基本都为PDF扫描版，所以文档不支持编辑功能，即不支持文档内文字的复制粘贴。
3、当您付费下载文档后，您只拥有了使用权限，并不意味着购买了版权，文档只能用于自身使用，不得用于其他商业用途（如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利）。
4、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。
5、如文档内容存在违规，或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等，请点击“违规举报”。
《外国经典歌曲集》序英国诗人约翰逊(1709~1784)说：“诗是不能翻译的，诗的美只能存在于原作之国”。但为了文化交流，诗还是必须翻译。事实上译诗是很难照顾到原诗的韵律和韵味的，翻译外国的歌词尤其如此，这就是约翰逊所说的“诗的美只能存在于原作之国'：所以在音乐会上常常要用原文演唱外国歌曲。外文歌曲的语种繁多，常见的语种除了英语以外，还有意大利语、德语、俄语、法语、西班牙语、印尼语（马来西亚语）、日语、捷克语（波希米亚语）、拉丁语等等。没有学过这些外语或粗通某些外语的歌曲演唱者很难正确掌握原文歌词的读音。周祖良同志热心演唱外国歌曲，学过英语、德语、法语、日语，并自学意大利语、俄语、西班牙语和印尼语，曾用国际音标标注各种外国歌曲歌词的读音，有便于外国歌曲爱好者正确地掌握歌词的咬字与读音。国际音标(International Phonetic Alphabet,简称IPA)是一套系统地记录语音的符号。1888年国际语言学协会制定“国际语音字母”，经过多次修订，成为世界通用的国际音标。国际音标的基本符号有100个（元音28个，辅音72个）。多数符号采用拉丁字母及其变形，少数采用别种字母和特创的符号。一个符号表示一个音素，一个音素只用一个符号表示。所有的符号都采用坐标或排列，例如p是双唇不送气的清塞音，P'是双唇送气的清塞音，b是双唇不送气的浊塞音，b‘是双唇送气的浊塞音，m是双唇浊鼻音，四是双唇齿浊鼻音（四是m的变形），r是浊颤舌尖中音，1是舌尖中浊半元音(1是r的倒置)，…层次分明，易于掌握。周祖良同志精选意大利语、德语、俄语、法语、西班牙、印尼语、日语、捷克语及拉丁语歌曲122首，逐一注明国际音标，并附汉文译词，编出了这本别开生面、切于实用的外文歌曲集。此书一出，必将造福于爱唱原文歌词外国歌曲的读者，使他们满心喜欢地尝到许多外国歌曲的诗的韵味。2006年2月25日前言改革开放以来，出版事业欣欣向荣、蓬勃发展，不少外文歌曲集陆续出版，用原文演唱的歌曲碟片和磁带纷纷面市，这给爱唱外国歌曲，尤其是想学唱原文歌曲的歌唱爱好者带来了福音。不少爱好者跟碟片或磁带学唱，用汉字给他们未曾学过的语种的文字标音。编者亦原文歌曲爱唱者之一，觉得歌词若用国际音标标音无疑会更为科学和准确。编者学过英语、德语、日语、法语，为发展自己的兴趣爱好，近年来又自学意大利语以及俄语、西班牙语和印尼语的语音，并将一些自己熟悉并爱唱的意大利、俄罗斯、印尼歌曲用国际音标标注歌词原文，再对照碟片或磁带，很快学会了一些原文歌曲，并能唱得比较准确。标了音的歌谱在我所参加的上海卢湾区文化馆外语金曲合唱团颇受欢迎；经讲解一些英语中所没有的国际音标的发音后，团员们已能比较准确地唱好几个语种好多首歌曲。由此，编者萌生了编一本国际音标标音的外文歌曲集的想法，这一想法得到合唱团领导和朋友们的鼓励和支持。经历时两年的努力，这本歌曲集几经校核和修改终于日前完稿，并将由上海音乐学院出版社出版。本书旨在帮助学过英语、会国标音标的朋友学唱他们不会的语种的原文歌曲。编者选编了大家喜爱并比较熟悉的意大利文、德文、俄文、法文、西班牙文、印尼文和日文歌曲共120首，还有捷克文和拉丁文歌曲各1首。每首歌的歌词原文都用国际音标标音，国际音标（每行两端有方括号）、歌词原文、中文译文按序排列。为帮助读者了解各语种的读音规则和英语中所没有的国际音标的发音方法，编者编写了意、德、俄、法、西、印尼、日7个语种的语音简介作为附录。歌词原文除个别歌曲来自碟片所附文字资料外都来自近年来国内出版的歌曲集。编者参照多种版本对歌词原文的印刷错误作了力所能及的校正。歌词的音节、国际音标和歌唱的音符均一一对应以使于歌唱。标音参照柯林斯意英、德英、法英、西英词典和国内出版的各语种词典及各语种的读音规则，70%的歌曲标音后用碟片或磁带对照校核。语音简介的编写参考了数十本各语种有语音介绍的语言工具书包括语音碟片的文字资料。与英语中相同的国际音标如发音有较大差异均加以说明。音乐界泰斗、德高望重的钱仁康教授以九二高龄欣然为本书作序，编者在感动之余，谨向钱老先生表示深切的谢意。我团团长杨敬慈先生热心联系本书出
